Artist／SoraMafuUraSaka (Soraru・Mafumafu・Uratanuki・Aho no Sakata)
Music・lyrics・arrangement／Mafumafu
Mix・mastering／Soraru
Dialogue script／Aho no Sakata
Nouryoku Hikitsugi de Otome Game no Sekai ni Tensei Shita Ken ni Tsuite www
(We Got Reincarnated into an Otome Game While Keeping All Our Stats LOL)
And that’s how the four utaite died…
「 Kind utaite… It was too early for you all to pass away.
Let me allow you to be reincarnated with all your stats and powers. 」
(Seriously?!)
「 However, the world you will be reincarnated into is…
An otome game!!! 」
I woke up one day to find
An unfamiliar “today” waiting for me
My appearance, far too attractive for who I really am
Closely resembled the style of a game I had seen before
This is undoubtedly my chance to be popular
Even if it means that I gotta trick them,
I have to steal “her” heart
A boastful expression on my face as I brag about myself
I get carried away as my words come out faster and faster
And my cover’s blown
“Are you one of those otaku?”
Interests!
Watching anime
Skills!
Not leaving the house
Strengths!
The fact that I don’t really have any
I don’t want to say it, I don’t want to say it
Past life!
I sang in front of a computer
Though we may try to hide it, we’ve inherited the same stats from our past life
●● Now…pick me please!
We’ve come to confwess our love to you
Stumbling over our words at the most crucial parts
Yayyyyy
We may be in a different world, but nothing’s improved
My mouth slips
We’ve done a truly good job ✅
「 Oi! Stop messing up your lines at the most important part! 」
「 You messed up too though? 」
「 Guys, this is bad — the heroine doesn’t seem to have any interest in us. 」
「 I suppose you could say we’re the ones trying to capture her instead. Worst case scenario, she might not choose any of us. 」
「 Eh?! Not choosing any of us — you mean, like we’re NPCs?! Are we NPCs in this game?! 」
「 Look closely, Sakata! Your status has “childhood friend” on it! 」
「 A childhood friend NPC?! 」
[ Aho no Sakata ]
Hair colour: Red, his bangs overlap a little
Personality: Easily gets carried away
Skin colour: On the pale side
Eye colour: Red
Character setting: Bright but a little air-headed, he is always at the centre of attention in his class. The heroine’s childhood friend.
「 Urata, your’s says…the delinquent classmate! 」
「 Seriously?! You wanna go?! 」
[ Uratanuki ]
Hair colour: Brown
Personality: Delinquent
Skin colour: On the pale side
Eye colour: Green
Character setting: Lone wolf who is always getting scolded at school. Classmates with the heroine. Has a gentle side to him.
「 And I am…the prince!! 」
「 Hey! That’s unfair! 」
Arguing with each other far too easily
「 What about Mafumafu…? 」
「 I’m obviously the beautiful and hot— 」(machine noises)
●●●「 You’re just a robot!!! 」
Interests!
Surfing (the net)
Skills!
Hiding my presence (introvert)
Strengths!
The fact that I don’t really have any
We’ve got nothing, we’ve got nothing
Past life!
I was very confident in my public speaking (livestream) skills
Only able to start conflict and drama
●● Now…pick me already
Are you in need of help by any chance, Milady?
Winking with both eyes closed; how attractive
Yayyyyy
In the end, the minds inside these bodies just weren’t a match
Googling the words “Reincarnate how??”
We’ve done a truly good job ✅
「 Now that I think about it, only one person gets picked at the end of an otome game! 」
「 Then it’s obviously gonna be me. Everyone else is out of the question. 」
「 What the hell do you mean?! How is a bastard like you even a prince anyway— 」
「 This is bad, Mafumafu. I think a fight’s about to break out (※ It’s already begun), you should stop them. 」
「 Guys, guys, guys! We shouldn’t fight! 」
「 Shut up! You’re the most irrelevant one out of all of us! 」
「 Hah? 」
「 What’s up with your robot character anyway? It makes no sense lolol 」
「 — Charging energy. Charging energy. — 」
「 Wait- wait- wait- wait- calm down, Mafu. Calm down! 」
「 — Firing beam now. — 」
●●●「Eh? UWAAAAAAAAAAAAAAH 」
Within these endless choices,
The path we’ve chosen is right before us
Surrounded by faces I’m almost tired of seeing
Even after coming to a world like this
We’ve come to confwess our love to you
Though we may stumble over our words at the most crucial parts
Yayyyyy
If we can stay as who we truly are
Surprisingly, we’re a-okay now
We’ve done a truly good job ✅
LYRIC TRANSLATION ARCHIVE 